Se oli ensimmäinen virheesi.
Tavaratalot on suunniteltu niin, että ihmiset kulkevat myötäpäivään.
Vastapäivään kulkiessa ostaa vähemmän. - Voi olla.
Sain trofeen!
Minä olen James. - Sisään vain, James.
James... Harris? - Niin.
Haluan tehdä sopimuksen, en kuunnella kolmen tunnin huutoa italiaksi.
Hanki Steven langan päähän. - Hän on Lontoossa, siellä on jouluaatto.
Kysyinkö, mitä kello on Lontoossa?
Entä jos voisi rahalla maksamisen sijaan kertoa jonkin salaisuuden?
Mitä hullumman, sitä enemmän saisit ostaa. - Olisiko sen pakko olla totta?
Täysin, muuten saat etälamauttimesta.
Mutta jos kasvain on siellä, me otamme sen pois. Eikö se ole tarkoitus?
Näit, kuinka heikkona sydän jo on.
Jos se olisi näkynyt kuvauksessa, en olisi leikannut häntä.
Eikö se yhtään haittaa?
Odottakaa!
Siinä. Mikä teitä vaivaa?
Ettekö tajua kattohuoneiston ideaa? En halua pylväitä näkymieni tielle.
Se ei ole mahdollista.
Tai on, mutta silloin pitäisi rakentaa uudelleen viisi kerrosta alempaa.
Minä omistan ne kerrokset ja kaikki kerrokset niiden alla.
Steven on puhelimessa. - Steven.
"Pavlick Energyn odottamattomien talousvaikeuksien vuoksi -
johtavat välttämättömät rakenneuudistukset James Harrisin irtisanomiseen..."
Mitä? Saanko potkut?
Et. Saat mennä.
Nyt on sentään jouluaatto.
Moi, Turk, miten menee? Kuudesta kahdeksaan viikkoa?
Kuka silloin on keskushyökkääjäni?
Nyt myöhästytään! - Niin aina.
Sisään vain. - Pitäkää kiirettä.
Rauhoittukaa, nyt on joulu.
Tule, Dawn. - Leikitään ystäviä.
Entä Jacob? - Hän ei mahdu.
Tule, Jacob.
Sori vain, täältä tulee sänkypotilas.
Katsopas, tri Roberts. - Hoitaja Ratched.
Eikö tuo ole... - Hän uinuu vielä pari tuntia.
Ja joku hoitajaparka saa kertoa uutisen, koska olet jo kaukana täältä.
Hänen pitäisi päästä 30 minuutissa. Minulta menee 26.
Kunhan metro kulkee ajallaan ja suojateillä on vihreä aalto.
Ei nyt, on jouluaatto. Otetaan se uudenvuoden jälkeen.
Kokoustetaan lounaalla, tulokkaat saavat esitellä itsensä.
Minulta puutuu keskushyökkääjä, ottaisitko Morenon vai... Haloo?
Kuuletko?
Ajattelin vain muistuttaa poikanne syntymäpäivästä. Ja joulusta.
Lähetänkö hänelle lahjan? - Luit juuri ajatukseni.
Mitä tapahtui?
Hemmetti.
JORGEN KOPIOKONEKORJAAMO
Missä neitsyt on?
Vastaa, Lupita! Missä olet?
Tämä ei ole hyvä. - Ei ollenkaan.
Tulinko sokeaksi? - Onko ehdotuksia?
Olen aina tiennyt kuolevani hississä.
Haluan, että levität tuhkani asuntomme ylle.
Siis katolle, vai lattialle?
Vaikka akvaarioon. Vähän kerrallaan päivittäin.
Tiesitkö, että kynnet kasvavat noin vuoden kuoleman jälkeen?
Se on kylläkin myytti.
Ne vain näyttävät kasvavan ihon kutistuessa.
Oliko tuo älykkö vai siivoushullu?
Älykkö.
Siivoushullun korrekti nimitys on "pakkoneuroottinen". Se on adjektiivi.
Pesen käteni usein, olisitte kiitollisia.
Tämä käy kammottavaksi.
Hei, Stew! Minä tässä.
Mitä siellä tapahtuu? Älä nyt. Koko kaupunki?
Mitä sinä sanot? Zombeja.
Tiesin, että tässä käy näin. Liivijengi hakkaa sinut -
kun minä jumitun hissiin...
Mikä nimesi on? "Hymykuopat"? Sanoitko niin? Kiintoisaa.
Olen jumissa Hymykuoppien kanssa. Olemme ehkä pian kahden maan päällä.
Valta merkitsee vastuuta.
Tässä ei ole järkeä, Stew. Tässä hississä ei ole kenttää -
joten tämä puhelu ei ole todellinen.
Siksi tekstareitakaan voi tuskin lähettää.
Terve.
Kauanko tässä on mennyt? - Rakastumisestaniko?
Hissin pysähtymisestä.
Noin 10 minuuttia.
Mikä kerros? 38? 41?
Kuulitko. 42?
43? - Siinä kerroksessa, kyllä.
Eikö se käärmeenlumoojakin asu siinä? - Ei, se on 53. Puukenkätanssijan vieressä.
Puukenkä, aivan.
Kauanko olet asunut täällä? - Neljä vuotta. Entä itse?
En asu täällä. Kunhan vain aina käväisen. Mutten pelkää sitoutumistakaan.
Kuulin, että jos talossa asuu viisi vuotta, saa uskomattomia etuja.
Lämmintä vettä tulee koko päivän.
Silloin tulen lainaamaan suihkuasi.
Miten siellä voidaan?
Ihan hyvin. - Peitä silmäsi!
Okei.
Auto johtaa sähköä. Älä koske mihinkään.
Ei tässä hätää, kunhan löydän neitsyeni.
Huhuu, onko siellä ketään? Olen juuttunut hissiin!
Auttakaa, olen raskaana!
On pakko synnyttää hississä ellette tule pelastamaan.
Lapsivesi meni jo. Auttakaa!
Auttaisitko minut ulos?
"Entiset alaiset eivät saa olla tekemisissä yhtiön kanssa -
eivätkä käyttää sen palveluja."
Ymmärrän, että sinua harmittaa.
"Entiset alaiset eivät saa seurustella työntekijöiden kanssa yhtiön tiloissa."
"Eivät edes työntekijän aloitteesta." - Olen jumissa sekopään kanssa.
Äläs nyt, on jouluaatto. En minäkään halua olla täällä.
Auta, niin pääsemme ulos. - Minne tässä olisi kiire?
Minulla ei ole töitä. - Luuletko, että irtisanominen on hauskaa?
Potkujen antaminen. Sinä annoit potkut! - Luuletko minua pahaksi?
Haluan ajatella sinua inhimillisenä -
mutta jos pelaat fantasialiigaa samalla kun tuhoat toisen elämän -
näyttäydyt pikemminkin saatanan jälkeläisenä.
Etkö ole pelannut fantasialiigaa?
En ole luuseri.
Asia selvä. Kiitos.
Sähkökatko. He hoitavat asiaa. Ei viittä minuuttia enempää.
Älä töni tai tapan sinut. - Kuulitteko? Kuningattarelle tilaa.
Mene tuonne perälle, Walt. - Olkaa hiljaa.
Täällä ei ole kenttää. - Siskoseni.
Jos kuulet tämän... Marta tässä. Jäimme orkesterin kanssa jumiin hissiin.
Me kuolemme tänne. - Voi luoja!
Pää kiinni, Marta. - Älä sano noin. Pää kiinni itse.
Käskit Waltin olla hiljaa. - Hän se aloitti.
Voi peruuntua koko joulukonsertti. - Minua se ei haittaisi.
Et ole tosissasi.
Hyi olkoon. - Onko pakko?
Kuka se oli? - Hyvä yritys, Walt.
En voisi pierrä täällä, vaikka henkeni olisi kiinni siitä.
Kokekoon se pierijä hitaan ja tuskallisen kuoleman.
Taisin oksentaa. - Onko niskassani oksennusta?
Ehkä se on vain hikeä. - Marta!
Ehken oksentanutkaan. - Etkö tiedä, oksensitko?
Se on omaa hikeäsi! - Pysy siellä.
Relaapa nyt, poika. - Anna tulla vain.
Lopettakaa tämä hullutus.
Mitä tuo oli?
Kenellä on ase mukana?
Ei minulla ole asetta.
Ei minullakaan.
Kunpa olisikin ase.
Näin kauniin naisen on oltava varuillaan.
Hitto.
Arvaan vielä kerran. Oletko leivosalalla?
Et ole valtion töissä.
Oletko asianajaja? - Oletko sinä yksityisetsivä?
Näytänkö yksityisnuuskijalta? - Et kovin yksityiseltä.
Olen lakimiehen avustaja.
Mutta... Anteeksi, jatka sinä.
Ei, kerro pois.
Ajattelin vain ehdottaa, että pitäisikö huutaa tai tömistellä.
Tuo takki ei sovi sinulle. - Nytkö olet muotikriitikko?
Ei, se oli syvällisempää. - Ei kiitos.
Oletko kaatanut suklaakastiketta jäätelön päälle?
En muista. - Sinä olet jäätelö.
Takki on kuin kuori, sinä piileksit sen alla.
Jos yritän piileksiä, se ei näytä onnistuvan.
Miksi noin kaunis haluaa piilotella. Mitä sinä pelkäät?
Minuako?
Hetkinen, nyt tajusin.
Olet ainoa lapsi, eikä totta?
Olit Harvardin opiskelijainyhdistyksessä. Ihan niin kuin äitisi.
Menit oikeustieteelliseen ja luulit löytäneesi sen oikean -
mutta hän dumppasi sinut viimeisellä lukukaudella ja lähti Wall Streetille.
Sait opinnot loppuun, muttet päässyt lakimiesliittoon.
Nyt sanot olevasi lakimies, vaikka oikeasti olet avustaja.
Nyt tulee paras osuus. - Tuskin maltan odottaa.
Olet aina halunnut cheerleaderiksi.
Mitä sinä teet? - Haluan ottaa sinusta kuvan.
Lopeta! - Näytä, mitä kuoren alla on.
Tunteet esiin. Sillä lailla.
Olemme kirurgian osastolla, matkalla heräämöön.
Miten se on mahdollista? Tämä on sairaala.
Ymmärrän.
Generaattorit temppuilevat. Ehkä 10-15 minuuttia.
Toivotaan, ettei Ruusunen herää. Silloin saat kertoa itse.
Hänellä on kasvain sydämessä, sille ei kukaan mahda mitään.
Vain Jumala, mutta sitä potilas jo kokeili.
Mistä tiedät? - Hän pyysi rukoilemaan kanssaan.
No?
Ehkä tämän saisi alas hyppimällä.
Ei.
Minä olen Molly, olen ollut raittiina 45 minuuttia.
Olimme menossa syömään kiinalaista bestikseni Sherryn kanssa.
Hän kertoo kohta itsestään.
Olen vesimies ja allerginen maapähkinöille, mikä on epätavallista.
Siis vesimiehillä.
Minä olen Sherry, rimmaa "canaryn" kanssa.
Edellisessä elämässäni olin kyberkineettinen, tuntematon voima -
mutta nyt opiskelen runoutta.
Maksan vuokrani testaamalla kosmetiikkaa, siksi olen näin pyntätty.
Älkää tuijottako.
Minä olen Nick.
Olen taidekuraattori.
Minun piti johtaa taidekierrosta The Metissä tänään.
Vain minä ja New Yorkin lahjakkaimmat.
Sen sijaan kökötän täällä neljän tuntemattoman kanssa -
jotka eivät näytä pesevän käsiään edes kolmea kertaa päivässä.
Se on maan keskiarvo. - Tiedän.
Minä olen Glen.
Minä olen Tim Giles.
Kyberkineettisen voiman alkuperän voi määritellä, kuten kaiken muunkin.
Elleivät ne ole aika-avaruuden ulkopuolella. Mikä on mahdotonta.
En usko, että olitte menossa kiinalaiseen noissa kengissä.
Olimme menossa salsabaariin tanssimaan paperittomien kanssa.
Pientä jouluhyväntekeväisyyttä.
Haasta oikeuteen vain. - Tapausta ei voi voittaa.
Oletko tosissasi?
Miksi olet noin vakava? Meillähän on bileet täällä.
Hyvältä näyttää.
Seis!
Sano pois vain. - Sinua on vaikea saada sieltä ulos.
Huomasin.
Ihmisiä on jumissa hisseissä tässä naapurustossa.
Autosi tuhosi sähkölinjan.
Tuli mokattua. - Niin tuli.
Auto on myös yhdistynyt varavirtajohtoon.
Jos auto ei tuota sähköä hätäjarruihin, hissit syöksyvät kuiluun.
Mitä tehdään? - Kaivamme ojan auton ympäri.
Sitten nostamme sinut ylös. - Toivottavasti se toimii.
Toivotaan.
Haluatko jotain? - Haluan tavata señorani.
Neitsyen? - Ei, oikean señorani.
Laukaus? Enpä usko.
Nopeuttaisiko ase asiaa? - Sano, että ammumme yhden tunnissa.
Ei ihme, että olet rumpali. Olet niin aggressiivinen.
Vielä 10 minuuttia. He ovat työn touhussa.
Murretaan ovi auki. - Tai ammutaan se auki.
En halua enää nähdä sitä asetta.
Vaihdetaanko paikkaa? - Vaihdetaan.
Nyt pitäisi soittaa "Hallelujaakuoro". - Unissani.
Miksi sanot noin? Olet maailman parhaita viulisteja.
Yksi tylsistyneimmistä. Halusin tanssijaksi.
Mikset ruvennut? - Äiti pakotti lopettamaan.
Kuolleiden säveltäjien tuotantoa on kyllä aika kyllästyttävää jauhaa.
Mozart, Bach, Händel...
He hallitsevat elämääni, vaikka heidän kuolemastaan on jo 300 vuotta.
Pienenä unelmoin soittavani Englannin kuningattarelle.
Laitoin seinälleni hänen kuvansa ja harjoittelin.
Kaksi vuotta sitten se toteutui, hän oli yleisössä.
Kun lämmittelen ennen konserttia teen juuri niin kuin isä opetti.
Se on hänelle kuin rukous.
Minä pidän poikabändeistä. - Ei kai se ollut Dawn?
Hänellä on ase, hän voi tehdä mitä huvittaa.
Minä pyysin jo anteeksi. Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Kuinka kauan siitä nyt on? Kun jumituimme.
Kaksi tuntia.
Onhan tämä talon ainoa hissi? - On.
Sitten he tietävät, että olemme jumissa täällä!
En ole ainoa lapsi.
Mitä? - En ole ainoa lapsi.
Olen keskimmäinen viidestä.
Isä oli talonmies, mutta minulla oli samat aikeet kuin rikkailla lapsilla.
Keskustelukerhot, varhainen tutkinto. Kaikkea sellaista.
Mutta heti kun minut oli hyväksytty Princetoniin, Yaleen ja Harvardiin -
tajusin, etten halua niistä yhteenkään.
Se oli... Olin aivan uupunut.
Niinpä jäin kotiin. Kävin lähilukion kursseilla...
En ole edes lakimiehen avustaja. - Valheita...
Minä kopioin papereita ja keitän kahvia.
Siitä puheen ollen minulla on hirveä nälkä.
Ei sinulla olisi mitään laukuissasi?
En tiedä.
Yhdellä ehdolla...
Haloo? Haloo!
Harris ja son, voitteko odottaa? - En voi!
Selvä. Mitä asia koskee? - Mitä luulet? Olen juuttunut hissiin.
Ymmärrän. Hoidamme asiaa. Olen pahoillani.
Tarkistan asian mahdollisimman pian.
Sanoit juuri neljä lausetta antamatta lainkaan tietoa.
Olen jo huomannut, että hissin kanssa on ongelmia.
Pahoittelusi on turhaa. Ja "tarkistaminen" on turhaa.
Alan epäillä, että olet itsekin turha.
Katso, että hissi toimii minuutin sisään -
tai etsin sinut käsiini, annan sinulle potkut -
ja hankin sinulle potkut vielä seuraavista kolmesta työpaikastasi.
Antaako se motivaatiota?
Haloo? Haloo?
Yli kaksi tuntia.
Mitä tämä oikein on? -Ei uudelleen käynnistäminen voi olla niin vaikeaa.
KOLME VIISASTA MIESTÄ ETSII HÄNTÄ VIELÄKIN
Älä mene siihen halpaan.
Jos ajatus korkeammasta voimasta auttaa, niin mikäs siinä.
Itse en moiseen usko.
Et usko itse, vai et usko, että muidenkaan pitäisi?
En halua, että hyville ihmisille käy huonosti -
uskoessaan olemattomiin.
Onko sinulle käynyt huonosti?
Tuo ei vain ole totta.
Ovatko sydämensiirrot todellisia? - Tietenkin.
Niin nyt. Muutama vuosikymmen sitten niistä vain haaveiltiin.
Jos siis odotamme tarpeeksi kauan, voi mikä tahansa...
Haloo?
Juu.
Selvä.
Tulimme tuhonneeksi varajärjestelmän.
Siinä vasta argumentti älykästä suunnittelua vastaan.
"Ken tästä kulkee saa toivosta luopua."
Leikin etten nähnyt tuota.
Voisitko lopettaa tuon?
Olemme 15. ja 16. kerroksen välissä. - Tiedetään.
Päästäkää meidät sitten alas varakaapelin avulla.
Sellaista ei ole, mutta hyvä yritys.
Älä ole alentuva, meillä on sama ongelma.
Jos samaa ongelmaa ratkoo useampi ihminen -
voi ongelman ratkaista nopeammin.
Me painamme täällä töitä... - Ensimmäinen mahdollisuus on -
että varavirta toimii, koska täällä on valot.
Se ei ehkä riitä talon kaikkiin hisseihin, mutta yhteen voisi riittää...
7,5 miljardia ihmistä, ja sinä suututat sen ainoan, joka voisi meitä auttaa.
Ihmisiä on vain 7,163 miljardia.
Asia selvä.
Oli pimeää ja sumuista.
Ei kovin hyvä yö ajaa tankki tyhjiin autiolla tiellä.
Mies lukitsi vaimonsa autoon lähtiessään hakemaan apua.
Hänen palatessaan vaimo oli kuollut -
ja hänen kanssaan autossa oli joku ennestään tuntematon.
Ovia tai ikkunoita ei ollut avattu.
Auto... - Se oli lapsi.
Miksei intiaaninaista voi kuvata papiljotit päässä?
Koska kuvaamiseen tarvitaan kamera, ei papiljotteja.
Ota tyhjä viinipullo, laita sinne kolikko ja pane korkki paikalleen.
Kuinka saat kolikon ulos poistamatta korkkia?
Ei ole kysymyksiä ilman vastauksia.
Sitä ei tiedä ehkä nyt, mutta se täytyy etsiä jostain.
Se on yleensä helppo. Suorastaan älyttömän helppo.
Ja kun sen löytää...
Parempaa tunnetta ei ole.
Vaimoni tappaa minut.
Isäni tappaa minut kuultuaan potkuistani.
Sinut vapautettiin.
Hänellä on iso rakennusliike, eikä hän piittaa muusta kuin työstä ja rahasta.
Hän rakentaa pilvenpiirtäjää, jossa on viiden kerroksen kattohuoneisto.
Olen joutunut irtisanomaan 238 ihmistä, minulla on heistä lista.
En tiedä miksi.
Se auttaa leikkimään, että välität. - Entä itse. Oletko pyhimys?
Sama kun katsoo uutisia tornadosta.
Sitä vaihtaa kanavaa ja on onnellinen, ettei ole itse siellä.
Tiedätkö miksi johtajat kutsuvat alaisiaan? Halinalleiksi.
Tiedätkö miksi sinua kutsutaan? Lumikiksi.
Olet niin kyllästynyt, että voisit yhtä hyvin olla kuollut.
Lumikki? - Dave sanoi sinua sasquatchiksi.
Mitä lie sillä tarkoittanut. - Dave...
Hän nukkui sohvallani yhden yön.
Pikkujoulut kaksi vuotta sitten.
Juoppokuskimme Dave.
Hän oli niin kännissä, että otti taksin mutta unohti oman osoitteensa.
Hotelli antoi minun osoitteeni koska minä maksoin juhlat.
Hän tuli minun luokseni tajuamatta tulleensa väärään paikkaan.
Hän tuli meidän viereemme sänkyyn, me johdatimme hänet sohvalle.
Aamulla hän oli poissa.
Viltit oli viikattu kuin hän ei olisi siellä ollutkaan.
Siitä ei ole sen koommin puhuttu -
mutta ovellemme ilmestyy joka joulu pikkuleipiä.
Poron muotoisia. Tiedän, että Dave tuo ne.
Eikä tuo, ne ovat laskutusosastolta.
He panevat niihin silmätippoja.
Ripuli.
Se selittääkin paljon.
Tämä lienee pahinta, mitä olet koskaan kokenut.
Täydellistä. - Okei.
Sillä lailla.
Vau.
Hyvä.
Sir... - Huhuu? Täällä ollaan!
Yritämme saada teidät alas, mutta... - Avatkaa nyt vain.
Olette kerrosten välissä. - Etkö osaa tehdä mitään?
Yritän parhaani. - Saat potkut!
Huhuu?
Tule takaisin!
Haloo?
Helvetti.
Hoitakaa minut ulos täältä.
Tällä lailla.
Ei se peitä koko naamaa. - Pitää painaa kovempaa.
Ai, senkin ääliö.
Odota.
Oli tulla pissa housuun.
Mieti jotain muuta, autoja vaikka. Mikähän auto hänellä on?
Mikä hänen ammattinsa on? - Soittaa harppua orkesterissa.
Sitten harpun pitää mahtua autoon.
Kuinka vanha hän on, 35? - 32.
Nuori, köyhä muusikko. Käytetty Volvo mallia 2001.
Mies on ohjelmoija. - Rahaa siis löytyy.
Land Rover? - Voi olla.
Kymppi vetoa, että se on punainen. - Miksi olisi?
Muusikot pitävät punaisesta. He ovat intohimoisia ja pukeutuvat mustaan.
He valitsevat punaista aina kun voivat. - Kenen mukaan?
Tutkimusten.
Lyön vetoa että se on musta, koska hänen tilanteensa on synkkä.
Minä veikkaan ruskeaa. Hänen tukkaansa ei ole värjätty.
Mitä tohtorimme sanoo?
Sanotaan valkoinen. Ei harmahtava.
Kirkkaan valkea. Kuin taivas.
Taas mennään. - Jumalalla on valkea parta, on enkeleitä.
Eikö se ole naurettavinta mitä on? - Eikö kaikki ole?
Sanotaan, että maailmankaikkeus on yhtä kaaosta.
14 miljardia vuotta sitten tuli suuri pamaus -
ja siitä syntyi planeettoja, tähtiä, vihanneksia, luolaihmisiä -
ja me viisi täällä. Onko se mahdollista?
Aivan varmasti. - Eikö se ole myös aivan hullua?
On. Minä en piittaa, kuinka me tänne päädyimme.
Se on käsittämätöntä, mieletöntä ja ainutlaatuista.
Selvä. Kaunis, nuori vaimo, jonka sydän on pettämäisillään.
Selitä, kuinka hyvä jumala sallii moisen tänä ihanana jouluaattona.
En osaa.
Mutta yhden asian osaan selittää.
Yhtenä kesäiltana, kun olin 10...
Leikin ulkona, koska vanhemmat riitelivät.
Aurinko oli laskemassa, ja kun käännyin kohti taloa -
sain selkeän tunteen, että Jumala tietää kuka minä olen.
Se ei ollut mikään koko totuus tai "me vastaan ne" -tunne, vaan...
"Tiedä tämä. Ole tietoinen siitä."
En voi kiistää sitä kokemaani tunnetta.
Se auttaa minua käsittelemään asioita, joita en ymmärrä.
En tiedä mitään. Mutta se ei merkitse, etten tiedä mitään.
Kohta ollaan kaapelien kohdalla.
Hyvältä näyttää. Ei liian syvälle!
Jep.
Palaan asiaan. - Herra Cooper.
Rouva Lopez? - Missä mieheni on?
Jos olemme kerrosten välissä -
on katto korkeintaan kolmen metrin päässä seuraavasta kerroksesta.
Voihan sen pullon vain rikkoa. - Sitä ei saa rikkoa.
Voiko sen sulattaa? - Ei, pullon ulkomuotoa ei saa muuttaa.
Auttaisitko minut ylös?
Okei.
Leikitään kuva-arvoituksia. Minä aloitan.
Elokuva. Kaksi sanaa.
Muissa kerroksissa ei ole valoja, on vaikea arvioida etäisyyttä.
Hevonen? Kauris?
"Kauriinmetsästäjä"?
Se on koira.
Vaikka pääsisimme sinne, ei ovia kai saa auki ilman sähköä.
"Benji"?
Minä sanoin jo "Kauriinmetsästäjä". - "Erämetsän sankarit".
Jep. - Mistä hän sen arvasi?
Maailman surullisin elokuva, aivan ihana.
Mikä on sinusta surullisinta?
Koiranpentu. Yltä päältä kipsissä. Se itkee.
Sen kyynelistä heijastuu yksisarvinen. Sitten se menehtyy nälkään.
Tuota on vaikea ylittää. - Tosiaankin.
Poika, joka syö parhaan ystävänsä. - Yök.
Kani joka putoaa kaivoon, eikä sitä voi pelastaa, koska...
Kaikki muut on syöty.
Sinun vuorosi, Einstein. Surullisin asia.
Eräs tiedemies, joka eli 300 vuotta sitten -
halusi selvittää maapallon painon.
Hän teki arvioita heilureiden ja punnuksien avulla.
Hän käytti vuosia kojeensa rakentamiseen, ja sitten hän kuoli.
Hän tiesi tarkkaan, miten vastauksen saisi muttei ehtinyt saada sitä.
Kaikki mikä on tapahtunut ja mikä tulee tapahtumaan -
on tiedettävissä olevien lakien ohjaamaa.
Tarpeellisella määrällä tietoa voi ymmärtää kaiken.
Olla siinä välimaastossa tiedettävissä olevan, siis kaiken -
ja sen minkä tiedämme, siis emme juuri mitään...
Se on todella surullista. Se on ihmiskunnan suurin tragedia.
Tiedätkö, mikä yhtiössä on vikana?
Globaalien energiaongelmien uskotaan vaativan suuria yrityksiä -
joten meistä tulee iso, hidas ja vanhanaikainen.
Olemme liian suuria ollaksemme edellä. - Edelläkävijyys on kaikkein pahinta.
Miksi?
Energiaa saa irti kaikesta. Vedestä, maissista, kuolleista dinosauruksista.
Mutta sähkön siirrossa on suurimmat mahdollisuudet. Niin helppoa se on.
Tarkoitatko mikroverkkoja? - En.
Valokuitua? - Ei.
Mitä sitten?
"Alentava aluemittaus."
Onko tämä suurteoksesi? - Katso.
Onko tämä sinun ideasi? - Sanoin, että se on helppoa.
Mikset ole puhunut tästä? - Olen teknisessä tuessa. Tai siis olin.
Eikä se ole vielä valmis.
Saan kyllä sähkön talolle asti, mutta kivikautiset johdot talossa...
Siihen se loppuu.
Miksi sen pitäisi mennä sisään? Antaa niiden hakea se ulkoa.
Ei ihmisten, vaan kojeiden.
Joku saa maksaa tästä, enkä se ole minä.
Hanki kilpailijoiden nimet ja haasta heidät yksitellen.
Kutsu Hillman takaisin häämatkalta.
Ota selvää Kelson lempiravintolasta ja osta se.
Jos emme saa kestitä häntä, ei saa kukaan muukaan.
Näytä mitä kuoren alla on. Mieti puukenkämiestä.
Vihaan häntä! - Paljonko?
Hän tanssii illoin aamuin...
Hän tanssii 43. kerroksen tytölle.
Tiedätkö mitä? Hän ei ole yksinäinen, hän on taistelija.
Tänään ei tehdä kopioita. Hänellä on teräsleuka.
Näytä mitä kuoren alla on.
Lasisydän. - Mitä se tarkoittaa?
Kun se menee rikki, kukaan ei pääse sisään. -Nyt saa riittää.
Anna se patukka nyt.
Hyvä on.
Ansaitset sen.
Vihaan sinua hieman.
Hola, Jorge.
Hei, kulta. Ihana nähdä sinua.
Toin possutamaleja.
Varo! Ei!
Selvä, ymmärrän.
Sähkövirta on tosi voimakas.
Ihanaa.
Hyvää joulua.
En halua pelotella heitä pois, vaan pelotella tekoihin.
Kovaa leikkivät heikot ihmiset tuhlaavat aikaani!
Voisiko joku auttaa minua?
Olen jumissa täällä.
Auttakaa!
Jumala, auta minua.
Loivennan annosta, jotta se riittää.
Jos hänen tilansa huononee, saat päällesi kasan haasteita.
Saan kohta avioeropaperit eteeni, ellen pääse täältä pian.
Lupasin viedä vaimoni The Metiin illalla.
Pissaa nurkkaan.
Ei täällä!
Opetan sinulle tempun.
Ei taida ihan mahtua siihen. - Osaan itämaista lääketiedettä.
Näytän, kuinka tuska karkotetaan. Pistä tällä kaulaani.
Mieli hallitsee ruumista, ruumis palvelee mieltä.
Mielestä ruumiiseen. - Mutta...
Kiellän ruumistani tuntemasta tuskaa.
Mieleni ei hyväksy sitä. Mieleni ei pyytänyt sitä.
Tähän, työnnä syvään.
Ota se pois!
En pääse siihen käsiksi.
Ole aloillasi.
Eihän sen pitänyt sattua.
Karen, kuuletko minua?
Yritä olla aloillasi. - Syke nousee.
Varmaan siksi, että joku karjui.
Karen, rentoudu. Kuuletko minua?
Missä mieheni on?
Parin päivän päästä pelastusoperaatiosta tuli elvytysoperaatio.
Ystävät ja perheet pitivät toivoa yllä ja sytyttivät kynttilöitä aulassa -
missä nämä ihmiset viimeksi nähtiin.
Onko kolikko tavallisen kokoinen?
Sekä kolikko, pullo että korkki ovat tavallisen kokoisia.
Eikä kyse ole aikamatkustuksesta?
Mitä nuo tarkoittavat?
Kaikenlaista.
Tämä on isoisäni kunniaksi.
Ja tämä äitini.
Tämä on kultakalalleni mr Sundaylle.
Hän ei ole vielä keksinyt, mitä sanoa.
Entä tuo?
Se siinä... - Se on monimutkainen juttu.
RAKASTATKO MINUA?
Kaunis. Kenelle se on? - Ystävälle.
Tyttöystävällekö?
Ei enää.
RAKASTATKO MINUA?
Onko tuo vettä?
Onko sinulla vettä? - On.
Se pitäisi antaa Jacobille. - Ei tarvitse, säästetään vain.
Jos vaikka juutumme joskus pienempään hissiin, vai?
Ehkä se tosiaan olisi paras säästää. - Typerää!
Ostan sen kahdella kympillä. - Minulta saat satasen.
Mistä lähtien sinulla satanen on?
Säästetään se myöhemmäksi.
Jouluaatto, sooloesiintyminen. Mitä soittaisitte?
"I'll Be Home For Christmas."
Bing Crosby, parempi kuin Beethoven.
Sointukuvio on samantapainen, mutta mitä Ludwig sanoisi sanoituksesta?
ÄLÄ RAKASTA MINUA!
Tämä on sama siirtojärjestelmä josta puhuit -
mutta molemmille puolille asennettuna teho kaksinkertaistuu.
Entä maaseudulla? Siellä ei käytetä niin paljon sähköä.
Ehkä Keskilännen voisi myydä takaisin ranskalaisille.
Voisimme kompensoida erot isommalla alkusykäyksellä.
Ei, menee liian monimutkaiseksi.
Yksinkertaisuushan tässä oli hienoa.
Kuinka käännämme maaseudun syrjäisyyden eduksi?
Haloo, onko siellä ketään?
Pitäisi saada yhteys poikaani. Pitää kertoa hänelle...
En odota hänen ymmärtävän. Enkä ainakaan antavan anteeksi.
Mutta hänen pitäisi saada tietää, että tiedän tehneeni väärin.
Niin monen asian suhteen. Ei se niin alkanut.
Sinä, äitisi ja minä Pohjois-Lontoon kaksiossa.
Archwayssa.
Et varmaan muista sitä, mutta olimme rikkaita silloin.
Kaikki tämä muu. Se ei merkitse mitään.
Sinulle pannaan puku päälle, sanotaan että voit ostaa mitä haluat -
ja käyttäytyä kuin maailman omistaja.
Ei tässä kaikessa siitä ole kyse.
Me olimme rikkaita. James... Jimmy...
Olen todella pahoillani.
Olimme rikkaita, mutta minä pilasin kaiken.
Onko sinulla tuntoa, Karen? - Ei.
En tunne rintakehääni. - Rintalasta on kiinnitetty hakasilla.
On tärkeää, että pysyt aloillasi.
Miten leikkaus meni?
Kasvain on tehnyt pahaa jälkeä.
Enemmän kuin näimme kuvissa. Tilanne ei ole hyvä.
Kuolenko minä? - Joitakin viikkoja.
Ehkä kuukausi.
Onko minun vietettävä loppuaikani täällä?
Tiedän, että tämä on outo tilanne -
mutta pian olet taas kotona miehesi luona.
En aio kertoa hänelle mitään. - Mikset?
Hän tietää jo liikaa. Tätä hänen ei tarvitse tietää.
Eikö hänelle pitäisi kertoa?
Hän on ainoa, jolle meidän on velvollisuus kertoa.
Hän saa tietää sen ajallaan kuitenkin.
Tri Roberts. - Niin?
Pyytäisin sinulta jotain. - Mitä, Karen?
Rukoile puolestani. - Minä rukoilen.
Rukoile tässä ja nyt.
En usko rukouksen... - En pyydä ihmettä.
Vain rukouksen.
Rakas Jumala, jos olet siellä...
Hän on siellä, tohtori.
Täällä on nainen... - Minulla on nimi.
Karen on vakavasti sairas.
Ole rehellinen nyt. - Saanko hoitaa tämän?
Karen tulee kuolemaan.
Hänellä on sydämessään kasvain, emmekä voi asialle mitään.
Jos voit asialle jotakin, ole kiltti ja tee se.
Hänelle tulee kovat tuskat -
ja hänen miehensä tarvitsee tukea.
Hänen perheensä ja ystävät -
ja me kaikki.
Meidän kaikkien on tiedettävä... jotain.
Ei kaikkea, mutta jotain.
Aamen. - Aamen.
Aamen.
Olisit rukoillut hissin toimimista myös.
No, Hymykuopat. Jos tämä ei ole ratkennut nyt, se menee kyllä huomiseen.
Nuku siis hyvin.
Onko vielä suklaapatukoita? - Kunpa olisikin.
Sinä muutit minua.
Mitä?
Halusit todistaa minulle, että olen kaunis -
mutta muutit heti hiuksiani ja meikkiäni.
Pitää näyttää parhaat puolensa.
Jos olisin mielestäsi oikeasti kaunis, olisit voinut kuvata noin vain.
Anteeksi, mutta kenestä mahdoin ottaa noin 300 kuvaa?
Jostakusta, joka leikin olevani. - Ei, se olit sinä.
Sinua minä kuvasin.
Jos sinusta on väärin, että sain sinut tajuamaan totuuden -
voit sulkea minut tyrmään ja heittää avaimen pois.
Kun joku East Villagen tyyppi mukasilmälaseineen -
hankaa norsunpaskaa kankaalle ja kutsuu sitä taiteeksi...
Kiitän silloin Monet'ta, sillä hän maalasi lumpeenlehtiä -
eikä sitä kuollutta karppia, joka ajelehti lammen pinnalla...
Kadotin vertauskuvan, mutta ymmärrät varmaan.
Minusta sinä pidit siitä.
Minä voisin haluta ottaa lisää kuvia.
Haluan vain sanoa teille...
En pelkää syödä teitä, mikäli on pakko.
Nyt ymmärrän, miksi olet vielä sinkku. - Hississä ei ole salaisuuksia.
Hyvä on.
Minä fuskasin Juilliardin päättökokeissa.
Minä saan itseltäni kukkia joka konsertin jälkeen.
Minä pieraisin.
Au. Ei rangaistusta, sehän oli tunnustus.
Riippuu vähän teosta. - Ammutaan ovi auki.
Saisikohan tiiliseinän rikki? - Sen takana voi olla aukko.
Tehkää tilaa. - Odota. Entä jos se kimpoaa.
Tämä on tosi huono idea. - Älä tee sitä, saat veteni.
Unohda vesi, avaa ovi. - Älä luovu siitä.
Jospa otetaan kulaus kukin. - Afrikassako nyt ollaan?
Se on Kendran vesi, hän päättää.
Käsi pystyyn, joka haluaa pitää veden toivon symbolina.
Ammu sitä ovea! - Hiljaa!
Kaadan sen maahan sitten. - Hyvä on!
Minä laitan aseen pois.
Mutta saan valita seuraavan kappaleen.
Haluan kuulla "Jouluyön" Mandyn soittamana.
Noin puoliväliin... Kun näyttää hyvältä, painat pohjaan ja otat kuvan.
Oletko valmis? - Olet niin itsetyytyväinen.
Etkö itse olisi? - Taidan ansaita sen.
Aloitetaan. Tunnetta peliin, Hymykuopat.
Noin. Olet jäätelö, riko kuori.
Sillä lailla. Oletko tehnyt tätä ennen?
Maskara korostaa silmiäsi.
Hienoa.
En tajua, miksi pakotat minut tähän. - Tajuatpas.
3,14159265358...
Huhuu? - Hei!
Voidaanko siellä hyvin? - Loistavasti.
Liitämme kohta sähkökaapelin, joten siellä voi vähän tärähtää.
Katson sitten, jos tarvitsette jotain. - Selvä!
Nytkin olisi jo vähän tarvetta. - Mitä?
Meillä on tyhjä viinipullo jonka sisällä on kolikko.
Haluamme kolikon ulos ottamatta korkkia pois.
Ettekö voi vain painaa korkkia sisään ja helistää kolikon ulos?
Se voisi toimia. Kiitos.
Silloin maaseudun etäisyydet eivät ole enää ongelma.
Täällä vartija, onko siellä joku?
Ei täällä ketään ole. Ei hätää.
Etäisyydellä ei ole väliä, kunhan järjestelmä pysyy muuttumattomana.
Todella yksinkertaista.
Läpsäise minua naamaan.
Näen unta, että olen hississä tekemässä energiavallankumousta.
Lyödään toisiamme ihan varmuuden vuoksi. - Selvä, minä lasken.
Yksi, kaksi, kolme.
Näen sen vieläkin. - Sama täällä.
Se ei ollut unta. - Oletpa sinä kevyt.
No niin, Mandy! Pystyt parempaan.
Mikä se taidejuttusi oli tänään?
Joulukeräys.
"Abstrakti taide postabstraktissa maailmassa."
Vie meidät kierrokselle. - Joo, haluamme nähdä sen.
Tuskin. - Minä rakastan taidetta.
Ei ole parempaakaan tekemistä.
Selvä.
Vaikutat jotenkin pidemmältä. - Niinkö?
Hyvää iltaa, naiset ja herrat, ja tervetuloa näyttelyymme -
"Abstrakti taide postabstraktissa maailmassa".
Ranskalainen taidekriitikko André Gide sanoi aikoinaan:
"Taide on yhteistyötä Jumalan ja taiteilijan välillä."
"Mitä vähemmän taiteilija tekee, sen parempi."
Nämä sanat mielessämme voimme katsoa hienoimpia yhteistyön muotoja.
Aloittakaamme tästä teoksesta nimeltä "Taisteluhuuto".
Nimen perusteella odottaisi kuvaa taistelukentästä -
mutta sen sijaan näemmekin peilin, joka on maalattu pahville.
Peili ei tietenkään heijasta mitään, joten se jää katsojan mielikuvituksen varaan.
Mitä haluamme nähdä? Mitä pelkäämme näkevämme?
Jos taisteluhuuto kuuluu, missä taistelu käydään?
Ehkä meille kaikille niin tutussa paikassa, omassa mielessämme.
Tuo pyhä paikka, jossa päätämme minkä puolesta taistelemme tai pakenemme.
Siirrytään suurimman teoksen ääreen.
Betoniseinä, 3,5 metriä leveä ja 6 metriä korkea.
Vasemmalle puolelle on kirjoitettu sana "historia" noin 70000 kertaa.
Eri kokoisina ja eri fontein ne näyttävät taistelevan tilasta -
tullakseen nähdyiksi ja muistetuiksi.
Tyhjä oikea puoli on yhtä lailla taidetta kuin vasen puoli.
Onko tyhjä puoli tulevaisuus? - Niin voisi ajatella.
Kaikki 70000 sanaa on kirjoitettu ylösalaisin -
ja meidän on luettava ne niin.
Se keikauttaa koko menneisyyden merkityksen.
Jos keskittyy vain menneeseen, siitä voi tulla myös nykyisyys -
tai jopa tulevaisuus.
Hoida se pois!
Seuraava teos on veistos.
Sen nimi on "Keulakuva". - Se on ihana.
Se tuo heti mieleen vanhojen puulaivojen keulaa koristaneet keulakuvat.
Tämä keulakuva ei juuri vihjaa, mitä sen alla piilee...
Rakas!
...mutta tietty muoto on havaittavissa.
Ehkä se on nainen, joka yrittää päästä ulos.
Mahdotonta tietää, koska maalikerrokset ovat niin paksuja.
Mitä maalin alla siis on? - Sitä emme tiedä.
Etkö halua tietää?
Kun arvoitus on ratkaistu, se ei enää ole arvoitus -
vaan ongelma.
Jorge!
Äkkiä!
Tämä on suosikkini, sen haluan todella näyttää teille.
Sillä ei ole nimeä, eikä taiteilija suostu sitä signeeraamaan -
jottei vaikuttaisi sen tulkintaan.
Mutta kankaan erikoinen koko, värit ja tekotapojen rikkaus -
jättävät sen avoimeksi kaikille tulkinnoille.
En löydä edes sanoja kuvailla sitä.
Se uhmaa kaikkia yrityksiä kuvailla tai luokitella.
Epäilenpä, ettei taiteilijakaan osaisi sitä itse tehdä.
Rakkaani.
Taidetta parhaimmillaan, mitä se sitten onkaan.
Siihen kierroksemme päättyykin, kiitos että tulitte.
Voitte nyt katsella omaan tahtiinne.
Toimiiko se? - Päätä särkee.
Se toimii.
Mitä teet täältä päästyäsi, Karen?
Soitan paljon harppua.
Syön suklaakakkua joka ilta.
Käyn pitkillä ajeluilla.
Nousin liian nopeasti.
Onko hän kunnossa? - Nyt ei ainakaan ole pissahätä.
Karen, millaisella autolla käyt niillä pitkillä ajeluilla?
Minulla oli kauan vanha Chevrolet Blazer.
Ajelin sillä kaikkialle.
Kun se varastettiin pari vuotta sitten, ostin käytetyn Volvon.
Se toimii hyvin, mutta ostin sen kyllä varsinkin värin takia.
Minkä värin? - Siitä pitäisi vaihtaa öljyt.
Sen jälkeen minun ei tarvitsekaan niitä vaihtaa.
Tai maksaa veroja, tai siivota vessaa.
Se on vihreä.
Haloo?
Kiitos, ihania uutisia.
Viisi minuuttia enää. - Tuo on kuultu ennenkin.
Minä uskon siihen. Kaikki palaa ennalleen.
Ihan normaali joulu. - Minä en enää palaa normaaliin.
Pahempaa kuin tämä on vain kolmanteen riviin juuttuminen.
Kun pääsen täältä, olen aina eturivissä.
Hyvä, Marta. - Minä en enää soita kuolleiden musiikkia.
En soita mitään ennen kuin sävellän itse.
Minä soitan Juilliardiin ja kerron fuskanneeni.
Sitten soitan Karenille ja kysyn, miten leikkaus meni.
Entä sinä, Mandy? - En oikein tiedä.
Minä en lupaile mitään. - Älä jaksa, kovanaama.
Sinun täytyy.
Nämä ovat hienoja. - Sinä kaikissa, Hymykuopat.
Teetkö yhteistyötä toisten kuvaajien kanssa vai onko sinulla oma studio?
Olen itse asiassa töissä ruumishuoneella.
Kuvaan kuolleita ihmisiä. Rekistereitä ja sen sellaisia varten.
Lasketko leikkiä? - En.
Välillä nekin ovat meikattuja.
Walter! Walter! Walter!
- Hyvä on.
Walter!
Julistan rakkauteni unelmieni naiselle.
Kuka on se onnellinen?
Dawn.
Olen huomannut, että katsot minua sillä silmällä, Walter...
Saanko pitää Backstreet Boys -lakanat sängyssä?
Kunhan olet niitten välissä. - Voi että.
Pois tieltä!
Haloo?
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Ja hyvää joulua.
Katossa on reikiä. Kannattaa korjata ne.
Virta palasi. Kiitän teitä kaikkia, tai melkein kaikkia, kärsivällisyydestä.
Ihan kohta liikutaan.
Jee!
Nyt kerätään nämä kokoon.
Saanko pitää nämä? - Toki.
Ajattelin, että voisimme... - Minä...
Sano sinä vain. - Ei, sano sinä.
Voisimme ehkä kiivetä katolle?
Todella huono idea.
Olin sanomassa, että kun tämä on vihdoin ohi -
emmekä ole vielä vainajia, meidän pitäisi...
Hienoa!
Kiitos. Rakastamme teitä!
Kuusi aamulla. Mitä te kaikki aiotte nyt?
Minä lähden lenkille. Ja syön sen päälle donitsin.
Sitten nukahdan leffan ääreen.
Glen, kiitos taidenäyttelystä. - Niin, se oli hieno.
Ja Nick, haluan tietää... Ei, en haluakaan.
Tim, et kertonut meille minne olit menossa.
Sairaalaan. Vaimoltani leikattiin pieni kasvain.
Sepä ikävää. - Toivottavasti se meni hyvin.
Ei hätää. Tiedämme mikä se on ja kuinka se hoidetaan.
Pitää soittaa myös CNN: lle.
Tiedätkö mitä...
Rakastan sinua.
Vau.
Olimme jumissa pitkään.
Menetkö portaita lopun matkaa?
Ei, kaverini asuu aika korkealla, joten otan riskin tämän pedon kanssa.
Urheaa. - En tullut kysyneeksi nimeäsi.
Ann. - Annie.
Minusta meidän pitäisi tavata uudelleen suhteellisen nopeasti -
ja hieman väljemmissä tiloissa. Mitä sanot?
Minulla on poikaystävä.
Ihan tosi? - Ihan tosi.
Komea ja sikarikas? - Hän on teknisessä tuessa.
Tajuaako hän, kuinka kaunis olet?
Minä tajuan.
Kukaan ei tiedä meidän olleen täällä. - Paitsi me itse.
Tulkaa.
Pitää mennä. Nähdään.
Hei.
Heippa, Glen.
Saanko tulla mukaan? - Toki.
Juoksulenkki, donitseja. - Nyt tekisi leffa poikaa.
Kiitos.
Tästä saat neitsyen mukaasi. Hän auttaa sinua.
Sinä toivut kyllä.
Anteeksi!
Hei!
Ei se niin iso juttu ole.
Saan mennä tässä asussa. - Oikein hieno.
Perhanan pyöräilijä!
Hyvää syntymäpäivää. Ja hyvää joulua.
Anteeksi, etten päässyt eilisiin juhliin.
En minäkään päässyt sinne.
Nähdään pian, kerron silloin kaiken. Et ikinä tule uskomaan.
Sehän nähdään.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Olet myöhässä tunnilta. Missä olet ollut?
En tiedä.
Hei?
Missä olette?